A ferramenta de idiomas da gigante tecnológica iniciou a distribuição de um recurso que viabiliza a tradução de conversas faladas em tempo real, mesmo na ausência de conexão com a rede. O aprimoramento expande a modalidade de “Tradução instantânea”, que já atuava como um intérprete bidirecional, revelando-se altamente prático em jornadas, terminais de transporte ou áreas desprovidas de sinal de dados.
Anteriormente, o sistema já dava suporte ao download de pacotes linguísticos para decifrar textos e imagens offline; contudo, os diálogos falados ao vivo exigiam obrigatoriamente acesso à internet.
Como opera a interpretação por voz sem conexão?
Para utilizar a facilidade, o usuário deve realizar previamente o download dos dicionários de interesse diretamente no smartphone. Em seguida, basta abrir a aplicação e selecionar a função de Tradução instantânea.
Na interface de “Conversa”, dois interlocutores podem se expressar de forma alternada, enquanto o software reproduz a versão traduzida por meio de síntese de voz. O microfone do dispositivo também é capaz de reconhecer de forma autônoma a alternância de línguas durante o bate-papo.
Adicionalmente, há uma disposição visual voltada para o modo face a face, dividindo a tela para que cada participante visualize a transcrição e a respectiva conversão do seu lado do visor.
Com a atualização, todo esse fluxo passa a operar sem dependência de rede móvel ou Wi-Fi, desde que os arquivos correspondentes tenham sido baixados com antecedência.
Google Tradutor passou a oferecer tradução instantânea offline para conversas por voz em idiomas compatíveis (Viviane França/Canaltech)
Combinações de idiomas suportadas sem internet
Nesta fase inicial de lançamento, a conversação instantânea offline opera exclusivamente tendo o inglês como base de troca com as seguintes línguas:
- português;
- espanhol;
- francês;
- alemão;
- italiano;
- hindi;
- indonésio;
- japonês;
- russo;
- sueco.
Isso impõe uma regra rígida: a tradução precisa obrigatoriamente envolver o inglês. Dessa forma, é inviável, por exemplo, realizar uma interpretação falada offline de maneira direta entre o português e o japonês.
A grande restrição: restrições de hardware
O entrave mais significativo reside na compatibilidade de aparelhos. Conforme os documentos oficiais disponibilizados pela desenvolvedora, o recurso de conversação instantânea offline encontra-se restrito, por enquanto, aos smartphones Pixel 9, Pixel 10 e Pixel 11.
Portanto, a melhoria não foi disponibilizada de forma ampla para todos os usuários do aplicativo no sistema Android. Dispositivos mais antigos da própria família Pixel, assim como modelos fabricados por terceiros, ficam excluídos da novidade no momento.
No ecossistema iOS, a empresa mantém a opção de baixar pacotes para textos e fotografias sem internet, mas as diretrizes não asseguram a presença da modalidade de voz offline para os iPhones. Até o momento, a corporação não se pronunciou sobre a expansão da ferramenta para uma base maior de celulares.
